18 août 2008

Petite frayeur et infographies en anglais

On a eu une petite frayeur ce matin. On a craint un moment qu’Alexandre Despatie, star olympique numéro UN au Québec, ne soit pas des demi-finales. On aurait été aussi déçus que les Chinois l’ont été avec le forfait de Liu Wiang pour le 110m/haies.

Soyons honnêtes, ce fut un départ difficile pour Despatie. Point final. Et l’analyste Annie Pelletier n’a pas à chercher des excuses du genre “peut-être est-ce la nervosité “, cela dit sur un ton d’enterrement, sans vraiment analyser ce qui n’a pas fonctionné. Pourtant elle à l’oeil, Annie, elle détecte la moindre anomalie. Mais il y a des moments où… athlète un jour, athlète toujours.

Tous les commentateurs et analystes ont un préjugé favorable envers les athlètes du Canada, comme ceux de tous les autres pays en ont un envers les leurs. C’est parfaitement normal dans un grand rendez-vous sportif où le classement est effectué en termes de ”nations”. Mais encore faut-il prendre un peu de recul et d’abord dire les choses telles qu’elles sont.

Tous et toutes ne le font pas.

Durant les compétitions de plongeon, sur le réseau français, les infographies décrivant le plongeon à venir et le coefficient de difficulté sont en anglais.

Coudon’ ! On est sur la chaîne francophone ou non ? Ce soir je regarde les demi-finales sur CBC, pour voir si les infographies seront en français !



page mise en ligne par SVP

Guy Maguire, webmestre, info@veloptimum.net
vélo ski de fond plongeon
Consultez notre ENCYCLOPÉDIE sportive