|
|
|
|
7 mars 2009
Collectivement et via Internet, on devrait tous s’y mettre et nous bâtir le vrai dictionnaire contemporain des québécismes, avec mots anciens, mots nouveaux et mots de nos « yo-les-jeunes ». Ça vous tente ?
Je suis disposé à répertorier. Vous m’envoyez le mot avec sa définition. Quand on en aura assez, on publiera et on donnera les profits à quelqu’un dans le besoin. René Angélil, Guy Laliberté, Henri-Paul Rousseau, Paul Desmarais, PKP, George Gillett, ou un autre dans le besoin.
Ça vous tente ? Moi aussi.
Pour démarrer, je fais une première liste. Si elle vous inspire, écrivez et envoyez vos bons mots à mbeaudry@journalmtl.com
Je vous suggère le titre du document : Le dictionnaire d’icitte.
Icitte : adverbe. «Lieu où on se trouve.» Dérivé q. du mot ici. Exemple : Viens icitte une minute.
Bizounner : verbe. «Effectuer des travaux légers en dilettante». Exemple : Bizounner dans le jardin.
Chauffer : verbe. « Conduire un véhicule ». Exemple : Chauffer un camion.
Yeule : nom fém. «Bouche ou gueule». Dérivé q. du mot gueule. Exemple : Ferme ta yeule.
Tsé : abréviation. Combinaison q. des mots tu sais. Exemple : Tsé ce que je veux dire.
On pourrait aussi retrouver, en annexe de ce dictionnaire, le répertoire des expressions typiques d’ici.
Péter au frette : « Mourir soudainement. »
Paqueté ben raide : « Ivre mort. »
Manger ses bas: « Regretter amèrement.»
Coûter un bras : « Très onéreux. »
Attacher sa tuque : « Se préparer fébrilement. »
Bécosses : n. f. pl. Toilettes. Ça fait une demi-heure qu’il est sur les bécosses.
Chaudron : n. m. Personne maladroite. Les Canadiens ont joué comme des chaudrons, hier.
Crisser : v. tr. Foutre. Je vais te crisser mon poing sur la gueule. Tes états d’âme, je m’en crisse.
Flot : n. m. Enfant. Tu devrais dire à ton flot qu’on ne se joue pas dans le nez en public.
Pantoute : adv. Pas du tout. Ça ne me dérange pas pantoute.
Pogner : v. tr. Attraper. J’ai pogné un rhume. V. intr. Avoir du succès. Il pogne avec les filles.
Sniffer : v. tr. Aspirer par les narines (de la cocaïne). Il est allé dans les toilettes pour sniffer.
Calotte : n. f. Casquette. Les jeunes ont souvent la calotte à l’envers.
Coche : n. f. Limite. Il a sauté sa coche
Fif : n. m. Homosexuel. J'ai jasé avec deux fifs dans le Village. Adj./n. m. Faiblard. Il se bat comme un fif.
Finger : n. m. Doigt d'honneur en montrant le majeur. En 1994, le finger de Carbo l'avait mis à l'index.
Bizouner : v. intr. Effectuer des travaux généralement sans importance. Bizouner dans le jardin.
Gugusse ( ou gogosse ): n. f. Truc, machin, gadget. Il s'est acheté une gugusse qui fait de la broue sur le café.
Sloguer : v. tr. Tuer. Ils l'ont slogué dans la ruelle, en arrière de la taverne.
Tabouère : Juron ( euphémisme pour ciboire ). C'est le fun en tabouère.
Trimpe: n. m. Homme de mauvaise influence. Les motards ne sont pas tous des trimpes.
Astheure : adv. Maintenant. Astheure, les jeunes se font tatouer.
Graine : n. f. L'exhibitionniste montrait sa graine à tout le monde. Brin. Il n'a pas une graine de méchanceté.
Sauteuse : n. f. Danseuse nue. Les joueurs aiment aller aux sauteuses.
Combine : n.f. Caleçon recouvrant toute la jambe. À moins 15 dehors, tu mets ta combine.
Drette : adj./adv. Droit. Le cadrage de la porte est drette. Précisément. Il a foncé drette dans le mur.
Yeule : n.f. Gueule, bouche. Il a un os dans la yeule. Ah ferme donc ta yeule.
Guidoune : Fille facile. Elle s'habille comme une guidoune. Personne libertine. Il sort tous les soirs, une vraie guidoune.
Craque : n.f. Fissure, fente. Il y a des craques dans le plancher. Raie. On lui voyait la craque des fesses. Propos incidieux. Elle m'a envoyé une craque pour que je comprenne.
Gosser : v. S'acharner. Il m'a gossé deux heures pour avoir raison. Sculpter du bois. Il s'est gossé une cuillère dans une branche.
Jos : n.m. Sein de femme. La blonde a de très gros jos.
Itou : adv. Aussi. Sa blonde itou a des gros jos.
Foxer : V. Faire l'école buissonière. Il a foxé deux cours, ce matin.
Calotte : n.f. Casquette. Beaucoup de jeunes portent la calotte à l'envers.
Baquet: adj. (Fém. Baquaisse) Gros, corpulent. Il n'était pas grand mais il était baquet.
Char: n.m. Auto, voiture. C'est un gars qui aime les gros chars.
Bécosse: n.f. Toilette sèche. Ça fait une demi-heure qu'il est dans la bécosse.
Botcher: v. Négliger, bâcler un travail. Trop pressé, il a botché ses devoirs.
Botche: n.m. Mégot. Il y avait plein de botches dans le cendrier.
Noune: n.f. Organes génitaux féminins. La taille tellement basse, on lui voyait presque la noune.
Squizzé: adj. Pris, coincé. Il a été squizzé par l'impôt.
Frencher: v. Embrasser longuement et activement sur la bouche. Ils se sont frenchés toute la soirée.
Kisser: n.m. Bouche. Il a mangé une bonne claque sur le kisser.
Manchotte: adj. Maladroit, malhabile. Trop manchotte pour changer une ampoule.
Agrès : n. m. Personne laide, repoussante. Il a ramassé un agrès à la fin de la veillée. Article de pêche. Ses agrès sont cachés dans son coffre.
Branleux, branleuse : adj. Lambin, lent, traînard. Envoye, dépêche-toi, espèce de branleux !
Chenoute : n. f. Merde, caca. Mange de la chenoute ! Ça vaut pas de la chenoute.
Chauffer : v. tr. Conduire (un véhicule). T'as trop bu, je vais chauffer ton char.
Colletailler (se) : v. pron. Se mesurer, se battre. Va pas te colletailler avec lui, t'es fait à l'avance.
Fourrer : v. tr. Baiser. S'il pouvait, il fourrerait toutes les filles. Il s'est fait fourrer en achetant cette bagnole.
Frette : adj. Froid. Hier, je suis rentré à 4 h du matin; je te jure qu'il faisait frette dans la chambre à coucher !
Gnochon : n. m. Idiot, cruche (avec une nuance d'entêtement dans la bêtise). Enlève tous les gnochons de la route, puis les rues vont être dégagées.
Gratteux : n. m. Billet de loterie dont on gratte la surface pour découvrir des numéros ou des combinaisons. Les gratteux servent rien qu'à gagner d'autres gratteux.
Grébiche : n. f. péj. Fille, femme. Il s'est pogné une grébiche avant la fermeture du bar.
Bette : n. f. Tête, visage. Lui as-tu vu la bette quand il a appris que sa femme sortait avec sa maîtresse ?
Boulechiter : v. tr. Tromper. Essaye pas de me boulechiter, t’avais le temps de finir ton travail.
Canard : n. m. Bouilloire. Mets de l’eau dans le canard qu’on se fasse un bon café.
Canisse : n. f. Bidon. En panne sèche, j’ai marché une demi-heure pour aller me chercher une canisse de gaz.
Capoter : v. intr. S’énerver, paniquer. Capote pas là, elle va revenir, ta blonde. S’enthousiasmer démesurément. Là, il capote parce qu’il a gagné vingt piastres avec un gratteux.
Cassé : adj. Fauché. Je peux pas sortir à soir, je suis cassé ben raide. Rompre une relation amoureuse. Ma blonde et moi, on a cassé hier.
Endormitoire : n. m. ou f. Envie de sommeiller. J’ai toujours un(e) petit(e) endormitoire après avoir baisé.
Enfirouaper : v. tr. Embobiner, duper. Il s’est fait enfirouaper par un agent immobilier.
Greyer : v. tr. Équiper généreusement. Je me suis greyé d’une belle chaloupe.
Guédille : n. f. Filet de morve qui pend. L’hiver, au Québec, tout le monde a la guédille au nez.
Lousse : adj. Lâche. Mes lacets sont lousses. Généreux. Si t’es toujours cassé, c’est parce que t’es trop lousse avec ta blonde.
Mettre : (se) : v. pron. Baiser. Se mettre une fois de temps en temps, c’est bon pour le moral.
Momme : loc. verbale. Je vais me… Momme cacher puis tu me trouveras pas.
Pinotes : n. f. plur. Peu d’argent, faible rémunération. Il travaille pour des pinottes. Aujourd’hui, un lecteur DVD, t’as ça pour des pinotes.
Roteux : n. m. hot dog. Se taper deux ou trois bons roteux sur la Main.
Rouleuse : n. f. Cigarette roulée à la main. Je préfère les rouleuses aux indiennes.
Running : n. m. Blague ne pouvant être comprise que par des initiés. Moi non plus je la pogne pas. C’est un running entre eux.
Scramme : v. trs à l’impératif. Débarrasse, fous le camp. Envoye, scramme puis ça presse !
Laveuse: n. f. Surface ondulée d’un chemin de terre. On ne pouvait aller vite, il y avait trop de laveuses dans le chemin.
Bélancigner (se) : v. pronom. Se balancer. J’ai pris une plonge en me bélancignant.
Catin : n. f. Poupée. Les petites filles jouaient avec leurs catins. Pansement sur le bout d’un doigt. Change ta catin, le sang traverse.
Chiffre : n.m. Horaire, service, poste. C’est plus facile d’aller en fumer une pendant le chiffre de nuit.
Minoune : n. f. Vieille automobile. Je me suis acheté une minoune, en attendant de payer mes dettes.
Momme : loc. verbale. Je vais me… Momme cacher, puis tu me trouveras pas.
Motte : loc. verbale. Je vais te… Motte casser la gueule.
Moyen, moyenne : adj. Grand, considérable. Tout un(e). Notre député, c’est un moyen toton. Ta femme, c’est une moyenne entêtée.
Pitoune: n. f. Fille frappante, superficielle, généralement court-vêtue, qui aime afficher ses attraits. Vers 5 heures, les terrasses sont pleines de pitounes.
Accroires : n. f. plur. Fabulations, illusions, chimères. Quand Charest nous a dit que la santé c'était priorité première, c'était des accroires.
Champelure : n. f. Robinet. Éric Lapointe a fermé la champelure juste à temps.
Chire : n. f. Dérapage. L'asphalte était mouillée, il a pris toute une chire.
Comprenure : n. f. Compréhension, entendement, jugeote. Répétant toujours les mêmes gaffes, il est dur de comprenure.
Encabaner : v. tr. Enfermer. Avec un temps pareil, tu restes encabané toute la journée.
Escousse : n. f. Bout de temps. Ça fait une moyenne escousse qu'on a pas gagné la Coupe Stanley.
Moumoune : n. f. Gay. Sa soeur est lesbienne et lui, il est moumoune. Femmelette. Il est trop moumoune pour dire sa façon de penser à sa femme. Patarafe : n. f. Cicatrice, bleu, ecchymose. Il est sorti du combat avec toute une patarafe dans le visage.
Peignure : n. f. Coiffure. Il a la même peignure qu'Elvis.
Péter : v. tr. Briser, casser. En attachant le paquet, j'ai pété la corde.
Pété : adj. Original, fou, excentrique. C'est complètement pété ce que tu me racontes là.
Tocap : n. m. Gland. Il a reçu un coup de pied et il avait le tocap mauve. Ayoye !
Plogue : n. f. Prise de courant. Mon fil marche pas, ça prend une plogue avec trois trous. Recommandation. Tu me ferais pas une bonne plogue auprès de ton patron ?
Suce : n. f. Pédale d'accélérateur. Pèse sur la suce, y a pas de police.
Tiguidou : adj. inv. Parfait. Une bonne bouffe, y fait beau, c'est tiguidou.
Smatte : adj. Gentil, agréable. Son nouveau chum, il a une face de pitbull, mais il est ben smatte.
Chieux (se) : n. Peureux, trouillard. Il est trop chieux pour lui dire en pleine face.
Kik : n. m. Béguin, coup de foudre. Il a le kik sur la grande blonde, là-bas.
Bate : n. m. Organe sexuel mâle. Il est équipé pour faire mal : il t’a un moyen bate. Joint de mari ou de hashish. Ça fume des gros bate dans la cour d’école.
Blôke : n. m. Anglophone de souche. Il n’y pas beaucoup de blôkes dans le PQ.
Bollé : adj. Premier de classe, surdoué. Il est bollé dans toutes les matières.
Boules : n. f. pl. Seins. Dans les îles françaises, les filles se font bronzer les boules à l’air.
Crosser : v. tr. Frauder. Je me suis fait crosser d’aplomb en achetant ce char-là. Crosser ( se ) : v. pron. Se masturber. Il se crosse en prenant sa douche.
Dôper : v. tr. Aspirer une cigarette à un tel point que le tabac se ramollit et que le papier se contracte. Garde-la astheure, je la veux pus, elle est pus fumable, tu l’as dôpée.
Épais, épaisse : adj. Imbécile, niais, nigaud. Aussitôt qu’il a une couple de verres dans le nez, il devient épais.
Flanc-mou : n. m. Mollasse, nonchalant. Son grand flanc-mou passe ses journées devant la télé.
Grébiche : n. f. péj. Fille, femme. Il s’est pogné une grébiche avant la fermeture du bar.
À lire également : Le québécois est trop compliqué pour les Français, Stéphane Laporte, 8 février 2009
