Éthiopie…

1965

L’Éthiopie aura un pavillon à l’Expo 67. L’empereur Hailé Sélassié a accueilli, avec grand plaisir, la demande de l’ONF d’aller faire des tournages dans son pays.

L’un des premiers tournages a lieu lors d’une grandiose cérémonie religieuse dans une très ancienne église chrétienne. Les fidèles – ils sont des centaines et des centaines – entourent le temple. Une terrasse fait le tour de l’église et c’est là que le chef des prêtres et ses servants officient en faisant constamment le tour de l’église de façon à ce que les fidèles puissent les voir. L’action bouge tout le temps. Nous, on se perd dans la foule. Vient le moment où je dois aller chercher de la pellicule. Je quitte. Quand je reviens, je n’ai aucune idée où ma gang est rendue. Je scrute la foule du côté où se trouvent les célébrants. J’essaie de détecter des mouvements dans la foule qui pourraient été provoqués par la petite équipe de tournage. Je repère un endroit. Je ne prends pas le temps de réfléchir, je fonce. J’avais raison. Walter Lassally est content, il venait de finir sa dernière bobine.

Le soir, réunion de production. Comme d’habitude, je n’y comprends rien. De temps en temps, un gars de l’équipe me regarde et me dit « you know, mon ami ». Je trouve ça un peu condescendant. À un moment donné, je leur demande pourquoi ils me disent toujours ça. Ils n’ont pas l’air de comprendre. Pendant la réunion, un des gars me dit encore : « you know, mon ami ». « C’est ça que je vous demande, pourquoi vous me dites toujours ça ». Alors ils se mettent à rire. Ce qu’ils me disaient tout le temps, en voyant bien que je n’avais probablement rien compris, c’est « you know what I mean ».


Des chèvres curieuses: Hugh O’Connor, au centre, a été photographié en Éthiopie,
dans un village d’Awash, à la périphérie d’Addis-Abeba. Les chèvres étaient l’un des phénomènes
naturels avec lesquels l’assistant-caméraman Gilles Blais a dû composer pour tourner le film pour l’Expo.

Le lendemain matin, après le déjeuner, tous les gars se lèvent et s’en vont vers la sortie. Il se passe quelque chose. Je les suis en faisant semblant de savoir ce que je fais. On entre dans une boutique. Tous les gars s’achètent des bottes. Pourquoi, je n’en ai aucune idée. J’en achète moi aussi, mais je n’ai pas d’argent sur moi pour payer, je l’ai laissé à l’hôtel. Comme d’habitude, David Hughes paye. Mais pourquoi des bottes? C’est ce que j’apprendrai un peu plus tard.

On s’en va tourner dans un endroit où il y a des serpents très venimeux, dans un coin reculé et totalement isolé. Voilà à quoi vont nous servir ces bottes. On va filmer une grotte dans laquelle les premiers humains ont laissé des traces sur les murs, une sorte de grotte de Lascaux mais encore plus ancienne. On est en pleine brousse, à la frontière de la Somalie, une zone de guerre à l’époque. C’est une des raisons pour laquelle l’empereur a mandaté son chef de police de nous accompagner afin d’assurer notre sécurité.

À la réunion de production de la veille, on nous avait prévenus de ne pas quitter le groupe sans être accompagné par les policiers. Comme d’habitude, je n’avais rien compris. Si bien que le lendemain, seul, je quitte le groupe pour aller chercher de la pellicule dans un camion. À un moment donné, j’entends quelqu’un qui marche. D’instinct, je vais me camoufler dans de la broussaille. Je vois arriver deux chasseurs avec arc à l’épaule et flèches dans les mains. Ils sont tout nus (sauf un pagne). Ils font le tour du camion. Je vois bien qu’eux aussi sont inquiets. Ils n’essaient même pas d’ouvrir la porte. Ils s’en vont.

De retour au groupe, je vois le chef de police dans tous ses états. Il tremble. Il s’est aperçu de mon absence. De loin, il a vu les chasseurs. Il est sûr que je vais me faire tuer. Si c’est le cas, c’en est fini pour lui et sa famille. (C’est ce qu’il me racontera, en français, à notre retour à Addis-Abeba, lors d’un souper chez-lui où il m’avait invité.)

Le lendemain matin, au réveil, un orage d’une rare violence nous tombe dessus, avec des éclairs qui illuminent le ciel entier et un tonnerre assourdissant. Tout ça ne dure que quelques minutes. L’orage disparaît et est remplacé par un arc-en-ciel comme je n’en ai jamais vu. Il couvre le ciel d’un horizon à l’autre. À un moment donné, on entend des cris derrière nous. Je me retourne. Ce que je vois est unique. Une centaine de gorilles sont alignés sur une falaise très haute. Un pas de plus et ils tombent dans un précipice. Ils regardent l’arc-en-ciel, ils crient, ils hurlent, ils chantent, ils se frappent la poitrine très fortement avec leurs bras. On est tous estomaqués. Le temps de me rendre compte que ce qu’on voit est unique, je me précipite vers le camion pour apporter une caméra à un caméraman. Je ne me souviens pas si on a réussi à filmer l’événement avant que les gorilles ne disparaissent.

De retour à Addis-Abeba, l’équipe est invitée à l’ambassade du Canada. L’ambassadeur est un québécois francophone.

J’ai plein de rapports de caméra à faire : ce qu’il y a dans telle bobine, quand ç’a été fait, à quelle heure, à quel endroit, qui était caméraman, etc. Pour le five camera rig, je dois identifier chacune des bobines, selon l’endroit où elle se trouve dans le trépied. Mais le pire, c’est que je rédige tout ça en anglais. J’évite de faire des phrases complètes, ça devient un véritable charabia. Ce n’est que beaucoup plus tard que je me rends compte que celui qui doit décortiquer tout ça c’est Yves Dion, l’assistant monteur de Tom Daly. Yves est un gars de Montréal, je pense qu’il a appris à parler l’anglais quand il était encore aux couches. Quand même, je continue de rédiger mes rapports en anglais. Je sais qu’il doit se ficher de ma gueule.

Quand j’apprends que l’on est invités à l’ambassade, j’informe David Hughes que je ne pourrai pas y aller, j’ai trop de rapports à faire. Je dois passer la grande partie de mes soirées et souvent de mes nuits à écrire ces rapports en anglais. De toute façon, que je sois présent ou pas, ça ne changera pas grand-chose, je suis l’assistant de l’assistant-caméraman. C’est Doug qui est important, pas moi. Erreur. David insiste. Mais j’ai une autre excuse. Je n’ai pas de vêtements propres, que des jeans et des chemises sales… ce n’est pas très approprié pour ce type de rencontre. Pour David, il y a toujours une solution à un problème. Je m’en vais donc avec lui pour acheter culotte, veston, chemise, cravate, etc.

À l’ambassade, tout va bien. Je parle en français avec Madame l’ambassadrice. On devient de plus en plus familiers. On parle de ce qui se passe au Québec. Je lui avoue que je suis en faveur de l’indépendance du Québec, et j’en rajoute... À un moment donné, elle sort un mouchoir. Elle pleure. Elle s’essuie les yeux. Je viens de faire une gaffe, une autre. Je veux m’excuser… Elle m’interrompt et me dit de ne pas m’en faire, qu’elle a un fils de mon âge et qu’il tient le même discours que moi...

Prochain épisode : La nuit des crocodiles…

gillesblais@gmail.com